امثال 5:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ که در عاقبت خود ناله سر دهی؛ هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد

هزارۀ نو

¹¹ و در پایانِ عمر، ناله سر دهی، آنگاه که گوشت و تَنَت زایل شده باشد.

Persian Old Version

¹¹ که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

مژده برای عصر جدید

¹¹ گوشت و استخوانهایتان فاسد شوند و در آخر عمر برای خودتان ماتم بگیرید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ گوشت و استخوان‌هایتان فاسد شوند و در آخر عمر بنالید،

امثال 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 2:19

کسانی که نزد او روند، برنخواهند گشت و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

امثال 5:10

و غریبان از اموال تو سیر شوند و ثمره زحمت تو به خانه بیگانه رود.

امثال 5:12

و گویی چرا ادب را نفرت داشتم و دل من تنبیه را خوار شمرد

امثال 7:23

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی‌داند که به خطر جان خود می‌رود.

اِرمیا 5:31

انبیا به دروغ نبوت می‌کنند، و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی می‌نمایند، و قوم من این حالت را دوست می‌دارند، اما در آخر این چه خواهید کرد؟

اعداد 5:27

و چون آب را به او نوشانيد، اگر آن زن نجس شده و به شوهر خود خيانت ورزيده باشد، آن آب لعنت داخل او شده، سبب تلخی خواهد شد، و شکم او متورم و ران او نحیف خواهد گرديد، و آن زن در ميان قوم خود مورد لعنت خواهد بود.

رومیان 6:21

پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمنده‌اید که انجام آنها مرگ است؟

تثنیه 32:29

کاش که حکيم بوده، اين را می‌فهميديد. و در عاقبت خود تفکر می‌نمودند.

عبرانیان 13:4

زناشویی به هر وجه محترم باشد و بسترش ناآلوده، زیرا که بی‌عفّتان و زناکاران را خدا داوری خواهد فرمود.

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»

مکاشفه 22:15

زیرا که سگان و جادوگران و زناکاران و قاتلان و بت‌پرستان و هر ‌که دروغ را دوست دارد و به عمل آورد، بیرون می‌باشند.