امثال 4:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ حکمت را تحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

هزارۀ نو

⁵ حکمت را کسب کن و فهم را به دست آور؛ کلمات دهانم را از یاد مبر و از آنها انحراف مورز.

Persian Old Version

⁵ حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو.

مژده برای عصر جدید

⁵ به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به‌دنبال کسب حکمت برو و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش نکن و از آن‌ها سرپیچی منما.

امثال 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 34:2

و آنچه در نظر خداوند پسند بود، به عمل آورد و در طریقهای پدر خود داوود گام برداشته، به طرف راست یا چپ انحراف نورزید.

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است و طریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی‌کنم.

مزامیر 119:157

جفاکنندگان و دشمنان من بسیارند. امّا از شهادات تو رو برنگردانیدم.

مزامیر 119:51

متکبّران مرا بسیار مسخره کردند، لیکن از شریعت تو رو نگردانیدم.

مزامیر 44:18

دل ما به عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.

امثال 16:16

کسب حکمت از زر خالص چه بسیار بهتر است و کسب فهم از نقره برگزیده‌تر.

امثال 17:16

قیمت به جهت خریدن حکمت چرا به ‌دست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.

امثال 18:1

شخص گوشه‌گیر هوس خود را طالب می‌باشد و با هر حکمت درست می‌ستیزد.

امثال 19:8

هر ‌که شعور را کسب کند، جان خود را دوست دارد. و هر ‌که بصیرت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.

امثال 23:23

حقیقت را بخر و آن را مفروش و حکمت و ادب و فهم را.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد.

امثال 4:7

حکمت از همه‌ چیز برتر است. پس حکمت را کسب نما و به هر آنچه کسب نموده باشی، فهم را کسب کن.

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

یعقوب 1:5

و اگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، بخواهد از خدایی که هر کس را به گشاده‌دستی عطا می‌کند و ملامت نمی‌نماید و به او داده خواهد شد.