امثال 4:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چونکه نان شرارت را می‌خورند و شراب ظلم را می نوشند.

هزارۀ نو

¹⁷ نانِ شرارت را می‌خورند و شرابِ خشونت را می‌نوشند.

Persian Old Version

¹⁷ چونکه نان شرارت را میخورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خوراک آنها ظلم و شرارت است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نان شرارت را می‌خورند، و شراب خشونت را می‌نوشند.

امثال 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 14:4

آیا همه گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند چنانکه نان می‌خورند؟ و خداوند را نمی‌خوانند؟

امثال 13:2

مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، امّا جان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، امّا بعد دهانش از سنگریزه‌ها پر خواهد شد.

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان مخفیانه لذیذ می‌باشد.»

اِشعیا 5:18

وای بر آنانی که عصیان را به ریسمانهای پوچی و گناه را گویی به طناب ارابه می‌کشند.

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی می‌نامند، که ظلمت را به‌ جای نور و نور را به‌ جای ظلمت می‌گذارند، و تلخی را به‌ جای شیرینی و شیرینی را به‌ جای تلخی می‌نهند.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش مواظب باشید ، و به هیچ برادر اعتماد منمایید، زیرا هر برادر از پا در می‌آورد و هر همسایه به غیبت در گردش است.

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه می‌کنند، و زمانی که خوراک فراوان دارند، ندای صلح و سلامتی سر می‌دهند، و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد، با او تدارک جنگ می‌بینند، چنین می‌گوید:

میکاه 6:12

زیرا که دولتمندان او از ظلم پر هستند، و ساکنانش دروغ می‌گویند و زبان ایشان در دهانشان فریب محض است.

میکاه 7:3

دستهای ایشان برای شرارت چالاک است؛ حاکم رشوه طلب می‌کند و داور نیز همچنین. مرد بزرگشان به هوای نفس خود حکم می‌کند، و ایشان آن را به هم می‌بافند.

صَفَنیا 3:3

سرورانش در درونش شیران غران، و داورانش گرگان شب، که چیزی تا صبح باقی نمی‌گذارند.

مَتّی 23:13

«وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! که درِ پادشاهی آسمان را به روی مردم می‌بندید. زیرا خود داخل آن نمی‌شوید و داخل‌شوندگان را از داخل شدن مانع می‌‌گردید.