امثال 4:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آن را ترک کن و به آن گذر منما و از آن دوری کرده، بگذر.

هزارۀ نو

¹⁵ از آن دوری کن و در آن ره مسپار؛ از آن، روی بگردان و به راه خویش رو.

Persian Old Version

¹⁵ آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کارهای آنها را انجام نده، از آنها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ کارهای آن‌ها را انجام نده؛ از آن‌ها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

امثال 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را از خود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه‌های تو ساکن نشود.

ایّوب 22:23

اگر به قادر مطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت را از خیمه خود دور نمایی

خروج 23:7

از امر دروغ دوری نما و بی‌گناه و صالح را به قتل مرسان، زيرا که ظالم را عادل نخواهم شمرد.

امثال 1:15

‌ای پسر من، با ایشان در راه مرو و پای خود را از راههای ایشان باز دار

امثال 24:1

بر مردان شریر حسد مبر و آرزو مدار تا با ایشان معاشرت نمایی،

امثال 4:14

به راه شریران داخل مشو و در طریق گناهکاران گام برندار.

امثال 4:16

زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب به چشمانشان نمی‌آید.

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز و به در خانه او نزدیک مشو.

امثال 6:5

مثل آهو خود را از کمند و مانند گنجشک از دست صیاد آزاد کن.

اِشعیا 33:15

اما آنکه به صداقت رفتار نماید، و به انصاف صحبت نماید، و سود ظلم را خوار شمارد، و دست خویش را از گرفتن رشوه بیفشاند، و گوش خود را از شنیدن دسیسه‌های خونریزانه باز دارد، و چشمان خود را از دیدن بدی‌ها فرو بندد؛

افسسیان 5:11

و در کارهای بی‌ثمر ظلمت شریک مباشید، بلکه آنها را افشا کنید،

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی دوری کنید.