امثال 31:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ باده را به آنانی بده که در راه هلاکتند، و شراب را به تلخ جانان؛

هزارۀ نو

⁶ مُسکِرات را به آنان ده که هلاک می‌شوند، و شراب را به تلخکامان؛

Persian Old Version

⁶ مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

مژده برای عصر جدید

⁶ شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ مشروب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و شراب را به کسانی‌که در تلخ‌کامی به سر می‌برند

امثال 31:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. جیحَزی نزدیک آمد تا او را دور کند، اما مرد خدا گفت: «او را واگذار، زیرا که جانش در وی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

ایّوب 29:13

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن را خوش می‌ساختم.

ایّوب 3:20

چرا روشنایی به مفلوکان عطا می‌شود، و زندگی به تلخ جانان؟

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد و دل انسان را به نان قوی می‌گرداند.

امثال 31:7

تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، و مشقت خویش را دیگر به یاد نیاورند.

اِشعیا 38:15

چه بگویم چونکه او به من گفته است و خود او کرده است. تمامی سالهای خود را به خاطر تلخی جانم آهسته خواهم رفت.

۱تیموتائوس 5:23

دیگر آشامنده آب فقط مباش، بلکه به خاطر شکمت و ضعفهای بسیار خود شرابی کم بیاشام.

۱سموئیل 1:10

و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد و زارزار بگريست.

۱سموئیل 30:6

داوود بسيار پریشان بود، زيرا که قوم می‌گفتند که او را سنگسار کنند، چون جان تمامی قوم هر يک برای پسران و دختران خويش بسيار تلخ شده بود. اما داوود خويشتن را از يهوه، خدای خود، تقويت نمود.