امثال 31:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مبادا بنوشند و قوانین و مقررّات را فراموش کنند، و داوری همه ذلیلان را منحرف سازند.

هزارۀ نو

⁵ مبادا بنوشند و قوانین را از یاد ببرند، و حق را از مظلومان سلب کنند.

Persian Old Version

⁵ مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

مژده برای عصر جدید

⁵ زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ زیرا ممکن است قوانین را فراموش کنند و نتوانند به داد مظلومان برسند.

امثال 31:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:12

و چون این جواب را شنید در حالی که او و پادشاهان در خیمه‌ها میگساری می‌نمودند، به مردانش گفت: «صف آرایی کنید.» پس در برابر شهر صف آرایی نمودند.

خروج 23:6

حق فقير خود را در مشاجره او منحرف مساز.

امثال 17:15

هر ‌که شریر را عادل شمارد و هر ‌که عادل را محکوم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوند نفرت انگیزند.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

اِشعیا 5:22

وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب نیرومند هستند و به جهت آمیخته ساختن باده مردان قوی می‌باشند.

اِشعیا 5:23

که شریران را برای رشوه عادل می‌شمارند، و حق عادلان را از ایشان دریغ می‌کنند.

لاویان 10:9

«تو و پسرانت با تو چون به خیمه اجتماع داخل شوید شراب و باده منوشید مبادا بمیرید. این است قانون ابدی در نسلهای شما.

حَبَقوق 2:5

به درستی که شراب فریبنده است و مرد مغرور آرام و قرار ندارد، دهان طمعش، همچون دهان گور باز است. و همچون مرگ، سیری‌ناپذیر. تمامی قومها را نزد خود جمع می‌کند و همه ملتها را پیش خود گرد می‌آورد.»

تثنیه 16:19

داوری را منحرف مساز و طرفداری منما و رشوه مگير، زيرا که رشوه چشمان حکیمان را کور می‌سازد و سخنان عادلان را کج می‌نمايد.