امثال 31:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ او را از ثمره دست‌هایش بدهید و کارهایش او را نزد دروازه‌ها بستاید.

هزارۀ نو

³¹ او را از ثمرۀ دستانش بدهید، باشد که کَرده‌هایش وی را در دروازه‌های شهر بستایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.

مژده برای عصر جدید

³¹ پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را به‌خاطر شایستگی‌اش تحسین کنید.

امثال 31:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 128:2

عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشا به حال تو و سعادت با تو خواهد بود.

امثال 11:30

ثمره مرد عادل درخت حیات‌ است، و کسی ‌که جان‌ها را صید کند، حکیم است.

امثال 31:16

درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد و از کسب دست‌های خود تاکستان غرس می‌نماید.

امثال 31:30

جمال، فریبنده و زیبایی، پوچ است امّا زنی که از خداوند می‌ترسد، ستوده خواهد شد.

جامعه 1:1

کلام ”معلم“ پسر داوود که در اورشلیم پادشاه بود:

مَتّی 7:16

ایشان را از میوه‌های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را از خس می‌چینند؟

مَتّی 7:20

پس از میوه‌های ایشان، ایشان را خواهید شناخت.

اعمال رسولان 9:39

آنگاه پطرس برخاسته، با ایشان آمد و چون رسید او را به آن بالاخانه بردند و همهٔ بیوه‌زنان گریه‌کنان حاضر بودند و پیراهنها و لباسهایی که غزال وقتی که با ایشان بود دوخته بود، به وی نشان می‌دادند.

رومیان 16:12

تریفینا و تریفوسا را که در خداوند زحمت کشیده‌اند سلام گویید؛ و پرسیس محبوبه را که در خداوند زحمت بسیار کشید، سلام دهید.

رومیان 16:6

و مریم را که برای شما زحمت بسیار کشید، سلام گویید.

فلیپیان 4:17

نه آنکه خواستار بخشش باشم، بلکه خواستار ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

۱تیموتائوس 5:25

و همچنین کارهای نیکو معلوم است و آنهایی که به اینگونه نیست، نتوان مخفی داشت.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بی‌انصاف نیست که عمل شما و آن محبّت را که به اسم او از خدمت مقدّسین که در آن مشغول بوده و هستید و آشکار کرده‌اید، فراموش کند.

مکاشفه 14:13

و صدایی را از آسمان شنیدم که می‌گوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که در خداوند می‌میرند. و روح می‌گوید: «بلی، تا از زحمات خود آرامی یابند و کارهای ایشان از عقب ایشان می‌رسد.»