امثال 31:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² برای خود اسباب‌های زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.

هزارۀ نو

²² برای بستر خود ملحفه می‌دوزد؛ کتان لطیف و ارغوان می‌پوشد.

Persian Old Version

²² برای خود اسبابهای زینت میسازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

مژده برای عصر جدید

²² برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² برای خود نیز لباس‌های زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

امثال 31:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:42

و فرعون انگشتر خود را از دست خویش بیرون کرده، آن را بر دست یوسف گذاشت، و او را به کتان نازک آراسته کرد و طوقی زرین بر گردنش انداخت.

اِستر 5:1

و در روز سوم، اِستر لباس شاهانه پوشیده، به صحن دروازه اندرونی پادشاه، در مقابل خانه پادشاه بایستاد و پادشاه، بر تخت پادشاهی خود در قصر سلطنت، روبروی دروازه خانه نشسته بود.

اِستر 8:15

و مُردِخای از حضور پادشاه با لباس شاهانه لاجوردی و سفید و تاج بزرگ زرین و ردای کتان نازک ارغوانی بیرون رفت و شهر شوش شادی و وجد نمودند،

امثال 7:16

بر بستر خود تشک‌ها گسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.

لوقا 16:19

شخصی دولتمند بود که لباس ارغوانی و ظریف از کتان می پوشید و هر روزه در عیاشی با جلال به سر می‌برد.

۱پطرس 3:3

و شما را زینت ظاهری نباشد، همچون گیسوان بافته و تزیین شدن به طلا و پوشیدن لباس فاخر،

مکاشفه 19:14

و لشکرهایی که در آسمانند، بر اسبهای سفید و به کتان سفید و پاک آراسته از عقب او می‌آمدند.

مکاشفه 19:8

و به او داده شد که به کتان پاک و روشن خود را بپوشاند، زیرا که آن کتان عدالتهای مقدّسین است.»

داوران 8:26

و وزن گوشواره‌های طلايی که طلبيده بود، هزار و هفتصد مثقال طلا بود، سوای آن هلالها و حلقه‌ها و جامه‌های ارغوانی که بر شاهان مِدیان بود، و سوای گردنبندهايی که بر گردن شتران ايشان بود.