امثال 31:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ کف‌های خود را برای فقیران گشاده می سازد و دست‌های خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.

هزارۀ نو

²⁰ فقیران را با روی گشاده می‌پذیرد و دستانش را به روی نیازمندان می‌گشاید.

Persian Old Version

²⁰ کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ فقیران را باسخاوت کمک می‌کند و نسبت به نیازمندان گشاده دست است.

امثال 31:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:9

سخاوتمندی نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابد پایدار است. شاخ او با عزّت افراشته خواهد شد.

مزامیر 41:1

خوشا به حال کسی ‌که برای فقیر تفکّر می‌کند. خداوند او را در روز بلا خلاصی خواهد داد.

مزامیر 41:2

خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

امثال 1:24

زیرا که چون خواندم، شما سر باز زدید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنا نکرد.

امثال 19:17

هر ‌که بر فقیر ترحّم نماید، به خداوند قرض می‌دهد و نیکویی او را به او رد خواهد نمود.

امثال 22:9

شخص گشاده‌دست مبارک خواهد بود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.

امثال 31:19

دستهای خود را به دوک دراز می‌کند و انگشتهایش چرخ را می‌گیرد.

مَرقُس 14:7

زیرا که فقرا را همیشه با خود دارید و هرگاه بخواهید می‌توانید با ایشان نیکویی کنید، لیکن مرا با خود دائم ندارید.

رومیان 10:21

امّا در حق اسرائیل می‌گوید: «تمام روز دستهای خود را دراز کردم به سوی قومی نامطیع و مخالف.»

رومیان 12:13

مشارکت در احتیاجات مقدّسین کنید و در مهمانداری کوشا باشید.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند، بلکه به‌ دستهای خود کار نیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی را چیزی دهد.

تثنیه 15:11

چونکه فقير همیشه در سرزمينت خواهد بود. بنابراين من تو را امر فرموده، می‌گويم: ”دست خود را برای برادر نیازمند و فقير خود که در سرزمين تو باشند، گشاده دار.“

عبرانیان 13:16

لیکن از نیکوکاری و خیرات غافل مشوید، زیرا خدا به همین قربانی‌ها خشنود است.