امثال 31:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ تجارت خود را می‌بیند که نیکو است و چراغش در شب خاموش نمی‌شود.

هزارۀ نو

¹⁸ منفعت تجارت خود را می‌بیند، و چراغش در شب خاموش نمی‌گردد.

Persian Old Version

¹⁸ تجارت خود را میبیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ارزش آنچه را که درست می‌کند، می‌داند و شب‌ها تا دیروقت کار می‌کند.

امثال 31:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:40

چنین بودم که گرما در روز و سرما در شب، مرا تلف می‌کرد، و خواب از چشمانم می‌گریخت.

ایّوب 14:21

پسرانش به عزت می‌رسند و او نمی‌داند. یا به ذلت می‌افتند و ایشان را به نظر نمی‌آورد.

مزامیر 127:2

بی‌فایده است که شما صبح زود برمی‌خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. هم‌چنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

امثال 31:17

کمر خود را با قوت می‌بندد و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.

امثال 31:19

دستهای خود را به دوک دراز می‌کند و انگشتهایش چرخ را می‌گیرد.

۱تسالونیکان 2:9

از آن رو که ‌ای برادران زحمت و مشقت ما را یاد می‌دارید زیرا که شبانه‌روز در کار مشغول شده، به انجیل خدا شما را موعظه می‌کردیم که مبادا بر کسی از شما بار نهیم.