امثال 30:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ شیر که در میان حیوانات تواناتر است و از هیچکدام روگردان نیست.

هزارۀ نو

³⁰ شیر که بین وحوش تواناست، و در برابر هیچ چیز واپس نمی‌نشیند؛

Persian Old Version

³⁰ شیر که در میان حیوانات تواناتر است، و ازهیچکدام روگردان نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ شیر که سلطان حیوانات است و از هیچ چیز نمی‌ترسد،

مژده برای عصر جدید

³⁰ شیر که پادشاه حیوانات است و از چیزی نمی‌ترسد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ شیر که پادشاه حیوانات است و از هیچ‌چیز نمی‌ترسد،

امثال 30:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 1:23

شائول و يوناتان در حيات خويش محبوب و نازنين بودند. و در مرگ خود از يکديگر جدا نشدند. از عقابها تيزپرتر و از شيران تواناتر بودند.

امثال 30:29

سه چیز است که خوش خرام است، بلکه چهار چیز که خوش‌قدم می‌باشد:

امثال 30:31

تازی و بز نر، و پادشاه که با او مقاومت نتوان کرد.

حزقیال 32:2

«ای پسر انسان برای فرعون پادشاه مصر مرثیه بخوان و او را بگو: تو به شیر ژیان قومها مشابه می‌بودی، اما مانند اژدها در دریا هستی و آب را از بینی خود می‌جهانی و به پایهای خود آبها را حرکت داده، نهرهای آنها را گِل‌آلود می‌سازی.

میکاه 5:8

و باقیماندگان یعقوب در میان قومها، و در وسط قومهای بسیار، مثل شیر در میان جانوران جنگل و مانند شیر ژیان در میان گله‌های گوسفندان خواهند بود که چون عبور می‌نماید، پایمال می‌کند، و می‌درد و رهاننده‌ای نمی‌باشد.

اعداد 23:24

اينک قوم مثل شير ماده خواهند برخاست. و مثل شير نر، خويشتن را خواهند برانگيخت. و تا شکار را نخورد، و خون کشتگان را ننوشد، نخواهد خوابيد.»

داوران 14:18

و در روز هفتم مردان شهر پيش از غروب آفتاب به او گفتند که «چيست شيرين تر از عسل و چيست قویتر از شير؟» او به ايشان گفت: «اگر با گاو من خيش نمی کرديد، معمای مرا نمی‌فهمیدید؟»