امثال 30:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ملخ‌ها را پادشاهی نیست، امّا همه آنها دسته‌دسته بیرون می‌روند.

هزارۀ نو

²⁷ مَلَخان را پادشاهی نیست، اما گروه گروه پیش می‌روند؛

Persian Old Version

²⁷ ملخها را پادشاهی نیست، اما جمیع آنهادسته دسته بیرون میروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ملخها که رهبری ندارند ولی در دسته‌های منظم حرکت می‌کنند،

مژده برای عصر جدید

²⁷ ملخها: هر چند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ملخ‌ها: هرچند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند؛

امثال 30:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:34

او گفت و ملخ پدید آمد و بچه‌ملخها از حد شماره افزون.

امثال 30:28

مارمولک‌ها را با دست می‌توان گرفت، امّا در قصرهای پادشاهان می‌باشند.

امثال 6:7

که او را رهبری نیست و نه سرور و نه حاکمی.

یوئیل 1:4

آنچه از ملخ‌های جونده باقی ماند، ملخ‌های دونده می‌خورد؛ آنچه از ملخ‌های دونده باقی ماند، ملخ‌های جهنده می‌خورد، و آنچه از ملخهای جهنده باقی ماند، ملخ‌های فرو بلعنده می‌خورد.

یوئیل 2:25

و سالهایی را که ملخها خوردند، جبران خواهم کرد؛ ملخهای دونده و جهنده و فرو بلعنده و جونده، یعنی لشکر بزرگ من که بر شما فرستاده بودم.