امثال 3:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ این برای ناف تو شفا، و برای استخوان‌هایت مغز خواهد بود.

هزارۀ نو

⁸ این برای ناف تو شفا و برای استخوانهایت مغز خواهد بود.

Persian Old Version

⁸ این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر چنین کنی، مانند داروی شفا بخش، به تو سلامتی و قوّت می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر چنین کنی، آن دارویی شفابخش و مرهمی فرح‌بخش برای تو خواهد بود.

امثال 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:24

قدحهای او پر از شیر است، و مغز استخوانش تر و تازه است.

مزامیر 147:3

شکسته دلان را شفا می‌دهد و جراحت‌های ایشان را می‌بندد.

امثال 16:24

سخنان پسندیده مثل ‌شانه عسل است، برای جان شیرین است و برای استخوان‌ها شفادهنده.

امثال 4:22

زیرا هر‌ که آنها را بیابد، برای او حیات‌ است و برای تمامی بدن او شفا می‌باشد.

اِشعیا 1:6

از کف پا تا به‌ سر در آن تندرستی نیست، بلکه جراحت و کوفتگی و زخم متعفن، که نه بخیه شده و نه بسته گشته و نه با روغن التیام شده است.

اِشعیا 66:14

پس چون این را بینید، دل شما شادمان خواهد شد و استخوانهای شما مثل گیاه سبز و خرم خواهد گردید و دست خداوند بر بندگانش معروف خواهد شد اما بر دشمنان خود غضب خواهد نمود.