امثال 3:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به تمامی دل خود بر خداوند توکّل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

هزارۀ نو

⁵ با تمامِ دلِ خود بر خداوند توکل کن، و بر عقل خویش تکیه منما؛

Persian Old Version

⁵ به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما.

مژده برای عصر جدید

⁵ با دل و جان بر خداوند توکّل کن. بر عقل خود تکیه مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ با دل‌وجان بر خداوند توکّل کن و بر عقل خود تکیه منما.

امثال 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 8:23

پس روزه گرفته، خدای خود را برای این طلب نمودیم و ما را قبول فرمود.

ایّوب 13:15

اگر چه مرا بکشد، برای او انتظار خواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.

مزامیر 125:1

آنانی که بر خداوند توکّل دارند، مثل کوه صهیون‌اند که جنبش نمی‌خورد و پایدار است تا به ابد.

مزامیر 37:3

بر خداوند توکّل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت تربیت کرده شو.

مزامیر 37:5

طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش و از شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود را مشوش مساز.

مزامیر 62:8

‌ای قوم، همه وقت بر او توکّل کنید و دلهای خود را به حضور وی بریزید. زیرا خدا پناهگاه ماست، سلاه.

امثال 22:19

تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو را تعلیم دادم، آری تو را.

امثال 23:4

برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان و از عقل خود باز ایست.

امثال 28:26

آنکه بر دل خود توکّل نماید، احمق می‌باشد، امّا کسی ‌که به حکمت رفتار نماید، نجات خواهد یافت.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

اِشعیا 12:2

اینک خدا نجات من است. بر او توکل نموده، نخواهم ترسید. زیرا یاه یهوه قوت و تسبیح من است. او نجات من گردیده است.»

اِرمیا 10:23

‌ای خداوند، می‌دانم که راه انسان از آنِ او نیست و آدمی که راه می‌رود، قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی‌باشد.

اِرمیا 9:23

خداوند چنین می‌گوید: «حکیم، از حکمت خود فخر ننماید و نیرومند، از تنومندی خویش شادمان نشود و دولتمند به دولت خود نبالد.

اعداد 9:20

و بعضی اوقات ابر روزهای کمی بر مسکن می‌ماند، آنگاه به فرمان خداوند در اردو می ماندند و به فرمان خداوند کوچ می‌کردند.

اعداد 9:22

خواه دو روز و خواه يک ماه و خواه يک سال، هر قدر ابر بر مسکن توقف نموده، بر آن ساکن می‌بود، قوم اسرائیل در اردو می‌ماندند و کوچ نمی کردند و چون برمی‌خاست، می‌کوچيدند.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و مغرور مشوید، بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خود را دانا مشمارید.

افسسیان 1:12

تا از ما که اوّل امیدوار به مسیح می‌بودیم، جلال او ستوده شود.