امثال 3:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، امّا احمقان خجالت را خواهند برد.

هزارۀ نو

³⁵ حکیمان وارث عزّت می‌شوند، اما نصیب جاهلان رسوایی خواهد بود.

Persian Old Version

³⁵ حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ خردمندان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا نادانان رسوایی خود را بیشتر خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ حکیمان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا جاهلان به رسوایی خود خواهند افزود.

امثال 3:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 132:18

دشمنان او را به خجالت آراسته خواهم ساخت امّا تاج سر او درخشان خواهد آورد.»

مزامیر 73:24

موافق رای خود مرا هدایت خواهی نمود و بعد از این مرا به جلال خواهی رسانید.

امثال 12:8

انسان مطابق عقلش ستوده می‌شود، امّا کج‌دلان خجل خواهند گشت.

امثال 13:5

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، امّا شریر رسوا و خجل خواهد شد.

امثال 13:8

دولت شخص، بهای رهایی جان او خواهد بود، امّا فقیر تهدید را نخواهد شنید.

امثال 4:8

آن را محترم دار و تو را بلند خواهد ساخت. و اگر او را در آغوش بکشی، تو را عزّت خواهد بخشید.

امثال 8:5

‌ای جاهلان، زیرکی را بفهمید و ‌ای احمقان، عقل را درک نمایید.

لوقا 14:9

پس آن کسی ‌که تو و او را وعده خواسته بود بیاید و تو را گوید: 'این کس را جای بده' و تو با خجالت بروی و در پایین مجلس نشینی.

۱سموئیل 2:30

بنابراين يهوه، خدای اسرائيل می‌گويد: ”البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود.“ ليکن الان خداوند می‌گويد: ”به دور باد از من! زيرا آنانی را که مرا حُرمت نمايند، حُرمت خواهم نمود و کسانی که مرا حقير شمارند، خوار خواهند شد.