امثال 3:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ یقین که مسخره کنندگان را استهزا می‌نماید، امّا متواضعان را فیض می‌بخشد.

هزارۀ نو

³⁴ او تمسخرگران را تمسخر می‌کند، ولی فروتنان را فیض می‌بخشد.

Persian Old Version

³⁴ یقین که مستهزئین را استهزا مینماید، اما متواضعان رافیض میبخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خداوند به مردم از خود راضی توجّهی ندارد امّا فروتنان را سرافراز می‌نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، امّا فروتنان را مورد لطف قرار می‌دهد.

امثال 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:6

زیرا که خداوند متعال است، لیکن بر فروتنان نظر می‌کند و امّا متکبران را از دور می‌شناسد.

مزامیر 18:26

خود را با پاک، پاک می‌نمایی و با حیله گر، به حیله رفتار می‌کنی.

امثال 1:26

پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شما حاکم شود، استهزا خواهم نمود.

امثال 14:9

احمقان به گناه استهزا می‌کنند، امّا در میان راستان رضامندی است.

امثال 16:19

با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است از تقسیم نمودن غنیمت با متکبّران.

امثال 19:29

محکومیت به جهت استهزا کنندگان مهیّا است و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.

امثال 21:24

مرد متکبّر و مغرور به استهزا کننده معروف می‌شود و به افزونی تکبّر عمل می‌کند.

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خود حکیم هستی. و اگر مسخره نمایی، به تنهایی متحمّل زیان آن خواهی بود.

اِشعیا 57:15

زیرا او که متعال و بلندمرتبه است و ساکن در ابدیت می‌باشد و اسم او قدوس است، چنین می‌گوید: «من در مکان والا و مقدس ساکنم و نیز با کسی ‌که روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

یعقوب 4:6

لیکن او فیض زیاده می‌بخشد. بنابراین می‌گوید: «خدا متکبران را مخالفت می‌کند، امّا فروتنان را فیض می‌بخشد.»

۱پطرس 5:5

همچنین ‌ای جوانان، مطیع پیران باشید. همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید، زیرا خدا با متکبران مخالفت می‌کند و فروتنان را فیض می‌بخشد.