امثال 3:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ بر همسایه‌ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیّت ساکن است.

هزارۀ نو

²⁹ در اندیشۀ بدی کردن بر همسایه‌ات مباش که در کمال اعتماد، کنار تو ساکن است.

Persian Old Version

²⁹ بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن.

مژده برای عصر جدید

²⁹ در مورد همسایه‌ات که نزدیک تو زندگی می‌کند و به تو اعتماد دارد، قصد بدی مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ برای همسایه‌ات که با اعتماد نزدیک تو زندگی می‌کند، نقشه‌های پلید نکش.

امثال 3:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:20

زیرا برای آشتی سخن نمی‌گویند و بر آنانی که در زمین، آرامند، سخنان حیله آمیز را تفکر می‌کنند.

مزامیر 55:20

دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.

مزامیر 59:3

زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و نیرومندان به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌، ای خداوند، و بدون گناه من.

امثال 14:22

آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی‌شوند؟ امّا برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

امثال 6:14

در دلش دروغ‌ها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. تخم نفاق می‌پاشد.

امثال 6:18

دلی که تدبیرهای فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که در زیانکاری تیزرو می‌باشند.

زَکریا 7:10

و بر بیوه‌زنان و یتیمان و غریبان و فقیران ظلم منمایید و در دلهای خود بر یکدیگر بدی میندیشید.»

زَکریا 8:17

و در دلهای خود برای یکدیگر بدی میندیشید و قسم دروغ را دوست مدارید، زیرا خداوند می‌گوید، از همه این کارها نفرت دارم.»