امثال 3:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ نیکویی را از اهلش باز مدار، هنگامی که به جا آوردنش در قوت دست توست.

هزارۀ نو

²⁷ احسان را از مستحق آن دریغ مکن، آنگاه که انجامش در توانِ دست توست.

Persian Old Version

²⁷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هرگاه که از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هرگاه از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی نکن.

امثال 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:29

در قوت دست من است که به شما اذیت رسانم. لیکن خدای پدر شما دوش به من خطاب کرده، گفت: «مواظب باش که به یعقوب نیک یا بد نگویی.»

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم را تدبیر می‌نمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را به جا می‌آورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

رومیان 13:7

پس حق هر کس را به او ادا کنید: خَراج را به سزاوار خَراج و جِزیه را به سزاوار جِزیه و احترام را به سزاوار احترام و عزّت را به سزاوار عزّت.

غلاطیان 6:10

خلاصه به قدری که فرصت داریم با تمامی مردم نیکویی بنماییم، به ویژه با اهل بیت ایمان.

تثنیه 15:13

و چون او را از نزد خود آزاد کرده، رها می کنی، او را تهی‌دست روانه مساز.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و قومی برای خود طاهر سازد که مِلک خاص او و غیور در کارهای نیک باشند.

یعقوب 5:4

اینک مزد عمله‌هایی که کشتزارهای شما را درو کرده‌اند و شما آن را به فریب نگاه داشته‌اید، فریاد برمی‌آورد و ناله‌های دروگران، به گوشهای خداوند لشکرها رسیده است.