امثال 3:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ از ترس ناگهان نخواهی ترسید و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

هزارۀ نو

²⁵ از بلایِ ناگهان بیم نخواهی داشت و نه از هلاکتِ شریران، چون واقع شود.

Persian Old Version

²⁵ از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید،

مژده برای عصر جدید

²⁵ از بلاهای ناگهانی -‌مثل آنچه که توفان بر سر شریران می‌آورد- نخواهی ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از بلاهای ناگهانی نخواهی ترسید، و نه از آنچه به سر شریران خواهد آمد،

امثال 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:7

از خبر بد نخواهد ترسید. دل او پایدار است و بر خداوند توکّل دارد.

مزامیر 73:19

چگونه در یک آن، به هلاکت رسیده‌اند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیده‌اند.

مزامیر 91:5

از ترسی در شب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روز می پرد.

امثال 1:27

چون ترس مثل باد تند بر شما فرود آید و مصیبت، مثل گردباد به شما در رسد؛ حینی که تنگی و فشار بر شما آید.

اِشعیا 54:14

در عدالت مستحکم خواهی شد، و از ظلم دور مانده، نخواهی ترسید و هم از وحشت دور خواهی ماند و به تو نزدیک نخواهد آمد.

میکاه 4:4

و هر کس زیر تاک خود، و زیر انجیر خویش خواهد نشست و ترساننده‌ای نخواهد بود، زیرا که دهان یهوه صِبایوت صحبت نموده است.

زَکریا 9:8

و من گرداگرد خانه خود به ضد لشکر اردو خواهم زد تا کسی از آن آمد و شد نکند. و ظالم بار دیگر از میان آنها گذر نخواهد کرد، زیرا که حال به چشمان خود مشاهده نموده‌ام.

مَتّی 24:15

پس چون 'مکروه ویرانی' را که به زبان دانیال نبی گفته شده است، در جایگاه مقدس برپا شده بینید -خواننده دقت کند-

مَتّی 24:6

و جنگها و اخبار جنگها را خواهید شنید. اما مضطرب مشوید، زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن پایان عصر هنوز فرا نرسیده.

مَرقُس 4:40

و ایشان را گفت: «از برای چه چنین ترسانید و چگونه است که ایمان ندارید؟»

لوقا 21:9

و چون اخبار جنگها و آشوبها را بشنوید، مضطرب مشوید، زیرا که وقوع این چیزها اوّل لازم است، لیکن پایان کار بلافاصله نخواهد رسید.

یوحنا 14:1

«دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید.

۱پطرس 3:14

بلکه هرگاه برای عدالت زحمت کشیدید، خوشا به حال شما. پس از ترس ایشان بیمناک و مضطرب مشوید.