امثال 3:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی، خوابت شیرین خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁴ چون به خواب روی ترسان نخواهی بود و چون بیارامی، خوابت شیرین خواهد بود.

Persian Old Version

²⁴ هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛

مژده برای عصر جدید

²⁴ بدون ترس می‌خوابی و تمام شب به راحتی استراحت می‌‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ بدون ترس خواهی خوابید و تمام شب خوابی شیرین خواهی داشت.

امثال 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 20:30

و مملکت یِهوشافاط آرام شد، زیرا خدایش او را از هر طرف آسودگی بخشید.

ایّوب 11:19

و خواهی خوابید و ترساننده‌ای نخواهد بود، و بسیاری تو را تملق خواهند نمود.

مزامیر 112:8

دل او استوار است و نخواهد ترسید تا آرزوی خویش را بر دشمنان خود ببیند.

مزامیر 127:2

بی‌فایده است که شما صبح زود برمی‌خیزید و شب دیر می‌خوابید و نان مشقت را می‌خورید. هم‌چنان محبوبان خویش را خواب می‌بخشد.

مزامیر 3:5

و امّا من آرمیده، به خواب رفتم و بیدار شدم، زیرا خداوند مرا تقویت می‌دهد.

مزامیر 3:6

از هزاران هزار مخلوق نخواهم ترسید که گرداگرد من صف بسته‌اند.

مزامیر 4:8

به سلامتی می‌خوابم و به خواب هم می‌روم، زیرا که تو فقط ‌ای خداوند، مرا در اطمینان ساکن می‌سازی.

مزامیر 91:5

از ترسی در شب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روز می پرد.

امثال 1:33

امّا هر ‌که مرا بشنود، در امنیّت ساکن خواهد بود و از ترس بلا آسوده خواهد ماند.»

امثال 19:23

ترس خداوند به حیات منتهی می‌شود و هر که آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند و به هیچ بلا گرفتار نخواهد شد.

امثال 6:22

حینی که به راه می‌روی، تو را هدایت خواهد نمود و حینی که می‌خوابی، بر تو دیده‌بانی خواهد کرد و وقتی که بیدار شوی، با تو گفتگو خواهد نمود.

جامعه 5:12

خواب عمله شیرین است، خواه کم خورد و خواه زیاد؛ اما سیری مرد ثروتمند او را نمی‌گذارد که بخوابد.

اِشعیا 54:14

در عدالت مستحکم خواهی شد، و از ظلم دور مانده، نخواهی ترسید و هم از وحشت دور خواهی ماند و به تو نزدیک نخواهد آمد.

اِرمیا 31:26

در این هنگام بیدار شدم و نگریستم و خوابم برای من شیرین بود.

حزقیال 34:15

خداوند یهوه می‌گوید که من گوسفندان خود را خواهم چرانید و من ایشان را خواهم خوابانید.

حزقیال 34:25

و عهد سلامتی را با ایشان خواهم بست. و حیوانات وحشی را از سرزمین دور خواهم ساخت و ایشان در بیابان به امنیت ساکن شده، در جنگلها خواهند خوابید.

حزقیال 34:27

و درختان صحرا میوه خود را خواهند ‌آورد و سرزمین، حاصل خویش را خواهد داد. و ایشان در سرزمین خود به امنیت ساکن خواهند شد. و حینی که چوبهای یوغ ایشان را شکسته و ایشان را از دست آنانی که ایشان را جزو اموال خود ساخته بودند، رهانیده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

لاویان 26:6

به سرزمین، صلح سلامتی خواهم داد و خواهید خوابید و ترساننده‌ای نخواهد بود. حیوانات موذی را از سرزمین نابود خواهم ساخت، و شمشیر از سرزمین شما گذر نخواهد کرد.

اعمال رسولان 12:6

و در شبی که هیرودیس قصد بیرون آوردن وی داشت، پطرس به دو زنجیر بسته، در میان دو سپاهی خفته بود و کشیکچیان نزد در، زندان را نگاهبانی می‌کردند.