امثال 3:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ ‌ای پسر من، این چیزها از دید تو دور نشود. حکمت کامل و دوراندیشی را نگاه دار.

هزارۀ نو

²¹ پسرم، خردمندی و دوراندیشی را پاس دار و مگذار از نظرت دور شوند؛

Persian Old Version

²¹ ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛

مژده برای عصر جدید

²¹ ای فرزند من، دانایی و فهم خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای فرزند من، دانایی و فهم خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

امثال 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:4

تا ساده دلان را زیرکی بخشد و جوانان را معرفت و تمیز.

امثال 18:1

شخص گوشه‌گیر هوس خود را طالب می‌باشد و با هر حکمت درست می‌ستیزد.

امثال 19:8

هر ‌که شعور را کسب کند، جان خود را دوست دارد. و هر ‌که بصیرت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.

امثال 2:7

به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که در کاملیّت رفتار می‌نمایند، سپر می‌باشد.

امثال 4:21

آنها از نظر تو دور نشود. آنها را در درون دل خود نگاه دار.

امثال 4:6

آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

امثال 5:2

تا تدابیر را محافظت نمایی و لب‌هایت معرفت را نگاه دارد.

امثال 8:14

مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.

یوحنا 8:31

پس عیسی به یهودیانی که به او ایمان آوردند گفت: «اگر شما در کلام من بمانید، به راستی شاگرد من خواهید شد،

تثنیه 4:9

ليکن دوری نما و خويشتن را بسيار متوجه باش، مبادا اين چيزهايی را که چشمانت ديده است، فراموش کنی و مبادا اينها در تمامی روزهای عمرت از دل تو محو شود؛ بلکه آنها را به فرزندانت و فرزندان فرزندانت تعليم ده.

یوشع 1:8

اين کتاب تورات از دهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکر کن، تا مطابق هر ‌آنچه در آن نوشته شده است، متوجه شده، عمل نمايی. زيرا بدین گونه راه خود را فيروز خواهی ساخت و کامياب خواهی شد.

۱یوحنا 2:24

و امّا شما آنچه از ابتدا شنیدید، در شما استوار بماند. زیرا اگر آنچه از اوّل شنیدید، در شما استوار بماند، شما نیز در پسر و در پدر استوار خواهید ماند.

۱یوحنا 2:27

و امّا در شما آن مسح که از او یافته‌اید، استوار است و نیاز ندارید که کسی شما را تعلیم دهد، بلکه چنانکه خود آن مسح شما را از همه‌ چیز تعلیم می‌دهد و حقیقت است و دروغ نیست. پس به گونه‌ای که شما را تعلیم داد، در او استوار می‌مانید.