امثال 28:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ کسی ‌که پدر و مادر خود را غارت نماید و گوید: «گناه نیست»، رفیق هلاک کنندگان است.

هزارۀ نو

²⁴ آن که پدر یا مادر خود را غارت کند و گوید: «جرمی نیست»، رفیق اوباش و اراذل است.

Persian Old Version

²⁴ کسیکه پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کسی که والدین خود را غارت می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، دست کمی از یک آدمکش ندارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ کسی‌که از والدین خود دزدی می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، از یک راهزن کمتر نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ کسی‌ که از والدین خود دزدی می‌کند و می‌گوید: «خطایی مرتکب نشده‌ام»، همانند راهزنان است.

امثال 28:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم می‌گویند: «ای خداوند کیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر از او می‌رهاند و مسکین و فقیر را از تاراج کننده وی.»

امثال 13:20

با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 18:9

او نیز که در کار خود تنبلی می‌کند، برادر هلاک کننده است.

امثال 19:26

هر ‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش را براند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

امثال 22:9

شخص گشاده‌دست مبارک خواهد بود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.

امثال 28:7

هر ‌که شریعت را نگاه دارد، پسری حکیم است، امّا رفیق عیاشان، پدر خویش را رسوا می سازد.

داوران 17:2

و به مادر خود گفت: «آن هزار و يکصد پاره نقره‌ای که از تو گرفته شد و درباره آن لعنت کردی و در گوشهای من نيز سخن گفتی، اينک آن نقره نزد من است؛ آنها را من برداشته بودم.» مادرش گفت: «خداوند پسر مرا برکت دهد.»