امثال 28:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.

هزارۀ نو

²¹ جانبداری به هیچ وجه نیکو نیست، اما هستند که به خاطر لقمه نانی بی‌انصافی می‌کنند!

Persian Old Version

²¹ طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمهای نان، آدمی خطاکار میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ طرفداری، کار درستی نیست؛ اما هستند قضاتی که به خاطر یک لقمه نان، بی‌انصافی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

²¹ طرفداری کار درستی نیست، امّا قضاتی هم هستند که به‌خاطر یک لقمه نان بی‌عدالتی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ جانب‌داری کار درستی نیست، امّا قضاتی هم هستند که به‌خاطر یک لقمه‌ نان، بی‌عدالتی می‌کنند.

امثال 28:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:2

پيروی بسياری برای عمل بد مکن و در نزاع، تنها به خاطر پیروی از اکثریت، سخنی برای انحراف حق مگو.

خروج 23:8

رشوه مخور، زيرا که رشوه بينايان را کور می کند و سخن صادقان را کج می‌سازد.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

امثال 24:23

اینها نیز از سخنان حکیمان است. طرفداری در داوری نیکو نیست.

حزقیال 13:19

و مرا در میان قوم من برای مشتی جو و لقمه‌ای نان بی‌حرمت می‌کنید، چونکه به قوم من که به دروغ شما گوش می‌دهند، دروغ گفته، جانهایی را که سزاوار مرگ نیستند، می‌کُشید و جانهایی را که سزاوار حیات نمی‌باشند، زنده نگاه می‌دارید.

هوشع 4:18

چون شرابشان تمام شود، خود را به فحشا می‌سپارند و حاکمانشان بی‌شرمی را بسیار دوست می‌دارند.

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه می‌کنند، و زمانی که خوراک فراوان دارند، ندای صلح و سلامتی سر می‌دهند، و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد، با او تدارک جنگ می‌بینند، چنین می‌گوید:

میکاه 7:3

دستهای ایشان برای شرارت چالاک است؛ حاکم رشوه طلب می‌کند و داور نیز همچنین. مرد بزرگشان به هوای نفس خود حکم می‌کند، و ایشان آن را به هم می‌بافند.

رومیان 16:18

زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی‌کنند، بلکه شکم خود را و به کلماتی زیبا و سخنان شیرین دلهای ساده‌دلان را می‌فریبند.

تثنیه 1:17

و در داوری طرفداری مکنيد، کوچک را مثل بزرگ بشنويد و از روی انسان مترسيد، زيرا که داوری از آنِ خداست. و هر دعوايی که برای شما مشکل است، نزد من بياوريد تا آن را بشنوم.

۲پطرس 2:3

و از راه سودجویی به سخنان ساختگی شما را خرید و فروش خواهند کرد که مکافات ایشان که از دیرباز رقم خورده، بی‌کار ننشسته و هلاکت ایشان خوابیده نیست.