امثال 28:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² از نااطاعتی اهل زمین حاکمانش بسیار می‌شوند، امّا مرد فهیم و دانا استقامتش برقرار خواهد ماند.

هزارۀ نو

² از شورشگریِ مملکت، حاکمانش بسیار می‌شوند، اما مرد فهیم و دانا استواری به بار می‌آورد.

Persian Old Version

² از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی مملکتی گرفتار فساد شود، دولتش به آسانی سرنگون می‌گردد، اما رهبران درستکار و عاقل مایهٔ ثبات مملکت هستند.

مژده برای عصر جدید

² وقتی ملّتی گرفتار شورش می‌شود، دولتش به آسانی سرنگون می‌گردد، امّا رهبران درستکار و عاقل مایهٔ ثبات مملکت هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² وقتی ملّتی طغیان می‌کند، دولتش سرنگون می‌گردد، امّا رهبران دانا و عاقل مایۀ ثبات مملکت هستند.

امثال 28:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:25

در سال دوم آسا پادشاه یهودا، ناداب پسر یِرُبعام بر اسرائیل پادشاه شد، و دو سال بر اسرائیل پادشاهی کرد.

۱پادشاهان 15:28

در سال سوم آسا پادشاه یهودا، بَعَشا او را کشت و در جایش سلطنت نمود.

امثال 11:11

از برکت راستان، شهر سرافراز می‌شود، امّا از دهان شریران منهدم می‌گردد.

جامعه 9:15

و در آن شهر مردی فقیر حکیم یافت شد، که شهر را به حکمت خود رهانید، اما کسی آن مرد فقیر را به یاد نیاورد.

اِشعیا 58:12

و کسان تو خرابه‌های قدیم را بنا خواهند نمود و تو بنیادهای دوره‌های بسیار را برپا خواهی داشت و تو را بنا کننده دیوارهای شکسته و مرمت کننده کوچه‌ها برای سکونت خواهند خواند.

دانیال 4:27

بنابراین، ای پادشاه، نصیحت من تو را پسند آید: با عدالت، خویشتن را از گناهان خود به دور دار و با شفقت بر فقیران از خطایای خود دوری کن که شاید باعث طول آسودگی تو باشد.»

هوشع 13:11

در غضب خود، پادشاهی به تو دادم، و در خشم خویش او را برداشتم.