امثال 28:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امّا فقیر خردمند مشت او را باز خواهد نمود.

هزارۀ نو

¹¹ ثروتمند، در نظر خویش حکیم می‌نماید، اما بینوای خردمند مشت او را باز می‌کند.

Persian Old Version

¹¹ مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ثروتمندان خود را دانا می‌پندارند، اما فقیر خردمند از واقعیت درون آنها باخبر است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ثروتمندان خود را عاقل می‌پندارند، امّا فقیر خردمند از باطن آنها باخبر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ثروتمندان خود را عاقل می‌پندارند، امّا فقیر خردمند از واقعیّت درون آن‌ها باخبر است.

امثال 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 32:9

بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را می‌فهمند.

امثال 18:11

توانگری شخص دولتمند، شهر محکم او است و در تصور وی، مثل حصار بلند است.

امثال 18:17

هر ‌که در شکایت خود اول آید، صادق می‌نماید، امّا حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.

امثال 19:1

فقیری که در کاملیّت خود رفتار می کند از دروغگویی که احمق باشد، بهتر است.

امثال 23:4

برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان و از عقل خود باز ایست.

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

امثال 26:16

تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

اِشعیا 5:21

وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

رومیان 11:25

زیرا‌ ای برادران، نمی خواهم شما از این راز بی‌خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید- که سختدلی بر بخشی از اسرائیل حکمفرما شده است، تا وقتی که شمار کامل غیریهودیان داخل گردند.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و مغرور مشوید، بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خود را دانا مشمارید.

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدا که همه ‌چیز را دولتمندانه برای بهره بردن به ما عطا می‌کند؛