امثال 27:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شکم سیر از‌ شانه عسل کراهت دارد، امّا برای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

هزارۀ نو

⁷ شکمِ سیر از شانِ عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه، هر تلخی هم شیرین است!

Persian Old Version

⁷ شکم سیر ازشان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است.

مژده برای عصر جدید

⁷ شکم سیر حتّی از عسل کراهت دارد، امّا برای شکم گرسنه هر چیزِ تلخ، شیرین است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شکم سیر از عسل کراهت دارد، امّا برای شکم گرسنه هر چیز تلخ، شیرین است.

امثال 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها بیزار است. آنها برای من چون خوراک چندش‌آور است.

امثال 24:13

‌ای پسر من، عسل را بخور زیرا که خوب است و شانه عسل را چونکه به کامت شیرین است.

امثال 27:6

جراحات دوست وفادار است، امّا بوسه‌های دشمن غیر قابل اعتماد.

امثال 27:8

کسی ‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

اعداد 21:5

و قوم بر خدا و موسی شکايت آورده، گفتند: «که ما را از مصر چرا برآورديد تا در بيابان بميريم؟ زيرا که نان نيست و آب هم نيست! و دل ما از اين خوراک ناچیز کراهت دارد!»

یوحنا 6:9

«در اینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه می‌شود؟»