امثال 27:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ غضب ستم‌کیش است و خشم سیل، امّا کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

هزارۀ نو

⁴ خشم، خانمان‌سوز است و غضب، سیل‌آسا، اما کیست که در برابر حسد تاب آورد؟

Persian Old Version

⁴ غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

مژده برای عصر جدید

⁴ حسادت، خطرناکتر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خشم بی‌رحم است و غضب ظالمانه، امّا کیست که بتواند حسادت را تحمّل کند؟

امثال 27:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:14

و او را گله گوسفندان و احشام گاوان و غلامان زیاد بود، و فلسطینیان بر او حسد بردند.

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسد بردند، لیکن پدرش آن امر را در خاطر نگاه داشت.

پیدایش 38:9

لیکن چونکه اونان دانست که آن نسل از آن او نخواهد بود، هنگامی که با زن برادر خود همخواب شد، نطفه خود را بر زمین ریخت تا نسلی برای برادر خود ندهد.

ایّوب 5:2

زیرا غصه، احمق را می کشد و حسد، ابله را می‌میراند.

امثال 14:30

دل آرام حیات بدن است، امّا حسد پوسیدگی استخوان‌ها است.

امثال 27:3

سنگ سنگین است و ریگ پُر وزن، امّا خشم احمق از هر دوی آنها سنگین‌‌‌تر است.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

غزل غزلها 8:6

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل مرگ نیرومند است و غیرت مثل عالم مردگان ستم‌کیش می‌باشد. شعله‌هایش شعله‌های آتش و لهیب یهوه است.

مَتّی 27:18

زیرا که دانست او را از حسد تسلیم کرده بودند.

اعمال رسولان 17:5

امّا یهودیان حسد برده، چند اوباش از بازاریها را برداشته، خلق را جمع کرده، شهر را به آشوب کشیدند و به خانهٔ یاسون ریخته، خواستند ایشان را به میان مردم ببرند.

اعمال رسولان 5:17

امّا کاهن اعظم و همه رفقایش که از فرقه صدوقیان بودند، برخاسته، به غیرت پر گشتند

اعمال رسولان 7:9

«و پاتریارخها به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. امّا خدا با وی می‌بود

رومیان 1:29

پر از هر نوع ناراستی و شرارت و طمع و خباثت. پر از حسد و قتل و جدال و حیله و بدخویی.

۱یوحنا 3:12

نه مثل قائن که از آنِ شریر بود و برادر خود را کُشت؛ و از چه سبب او را کُشت؟ از این سبب که کارهای خودش زشت بود و کارهای برادرش نیک.

۱سموئیل 18:9

و از آن روز به بعد شائول بر داوود به چشم بد می‌نگريست.