امثال 27:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ درباره فردا فخر منما، زیرا نمی‌دانی که روز چه خواهد زایید.

هزارۀ نو

¹ دربارۀ فردا فخر مکن، زیرا نمی‌دانی روز چه خواهد زایید.

Persian Old Version

¹ درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹ دربارهٔ فردا، با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی که فردا چه پیش خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ دربارۀ فردا، با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی که فردا چه پیش خواهد آمد.

امثال 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 20:11

و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «وی را بگویید: ”آنکه زره می‌پوشد، مثل آنکه آن را از تن به در می‌کند، لاف نزند.“»

اِستر 5:12

و گفت: «اِستر ملکه نیز کسی را غیر از من به مهمانی که برپا کرده بود، همراه پادشاه دعوت نفرمود و فردا نیز او مرا همراه پادشاه دعوت کرده است.

مزامیر 95:7

زیرا که او خدای ما است! و ما قوم مرتع و گله دست او می‌باشیم! امروز کاش آواز او را می‌شنیدید!

جامعه 8:7

زیرا آنچه را که واقع خواهد شد، او نمی‌داند؛ و کیست که او را خبر دهد که چه خواهد شد؟

اِشعیا 56:12

و می‌گویند: ”بیایید شراب بیاوریم و از باده مست شویم! فردا مثل امروز روز بزرگ، بلکه بسیار زیاده خواهد بود.

۲قرنتیان 6:2

زیرا می‌گوید: «در وقت مقبول تو را مستجاب فرمودم و در روز نجات تو را یاری کردم.» اینک اکنون زمان مقبول است؛ اینک الان روز نجات است.

۱سموئیل 28:19

و خداوند اسرائيل را نيز با تو به ‌دست فلسطينيان خواهد داد. تو و پسرانت فردا نزد من خواهيد بود و خداوند اردوی اسرائيل را نيز به ‌دست فلسطينيان خواهد داد.»