امثال 26:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هر ‌که پیغامی به ‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌بُرد و ضرر خود را می‌نوشد.

هزارۀ نو

⁶ همچون پای خویش بریدن و جام خشونت نوشیدن است فرستادن پیام به دست نادان!

Persian Old Version

⁶ هرکه پیغامی بهدست احمق بفرستد، پایهای خود را میبرد و ضرر خود را مینوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ کسی که توسط آدم نادان پیغام می‌فرستد مثل شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌نوشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ کسی‌که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ کسی‌ که توسط آدم احمق پیام می‌فرستد، مانند شخصی است که پای خود را قطع می‌کند و یا زهر می‌خورد.

امثال 26:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:26

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد تنبل برای آنانی که او را می‌فرستند.

امثال 13:17

قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امّا رسول امین شفا می‌بخشد.

امثال 25:13

رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم محصول می‌باشد. زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 26:7

ساقهای شخص لنگ، بیفایده آویزان است و مثلی که از دهان احمق بر آید، همچنان است.

اعداد 13:31

اما آن کسانی که با او رفته بودند، گفتند: «نمی‌توانيم با اين قوم مقابله نماييم، زيرا که ايشان از ما قوی‌ترند.»