امثال 26:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

هزارۀ نو

⁵ جاهل را مطابق جهالتش پاسخ ده، مبادا در نظر خود حکیم بنماید.

Persian Old Version

⁵ احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ نادان را مطابق حماقتش جواب بده، مبادا خودش را عاقل بداند.

مژده برای عصر جدید

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال کننده فکر نکند که عاقل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به سؤال احمقانه، باید جواب احمقانه داد تا سؤال‌کننده فکر نکند که عاقل است.

امثال 26:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

امثال 26:4

احمق را موافق حماقتش جواب مده، مبادا تو نیز مانند او بشوی.

امثال 26:6

هر ‌که پیغامی به ‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌بُرد و ضرر خود را می‌نوشد.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امّا فقیر خردمند مشت او را باز خواهد نمود.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

اِشعیا 5:21

وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

یوحنا 8:7

و چون در سؤال کردن اصرار می‌نمودند، راست شده، به ایشان گفت: «هر ‌که از شما گناه ندارد، اوّل بر او سنگ اندازد.»

رومیان 11:25

زیرا‌ ای برادران، نمی خواهم شما از این راز بی‌خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید- که سختدلی بر بخشی از اسرائیل حکمفرما شده است، تا وقتی که شمار کامل غیریهودیان داخل گردند.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و مغرور مشوید، بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خود را دانا مشمارید.

تیتوس 1:13

این شهادت راست است؛ از این جهت ایشان را سخت توبیخ فرما تا در ایمان، صحیح باشند