امثال 26:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هر‌چند نفرت او به حیله مخفی شود، امّا شرارت او در میان جماعت آشکار خواهد گشت.

هزارۀ نو

²⁶ هرچند بُغض خویش به حیله پنهان دارد، شرارتش در میان جمع آشکار خواهد شد.

Persian Old Version

²⁶ هرچند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اگرچه نفرتش را با حیله پنهان می‌کند، اما سرانجام پلیدی او بر همگان آشکار خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ اگرچه نفرت خود را با حیله پنهان می‌کند، سرانجام خوی پلید او بر همه‌کس آشکار می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اگرچه او نفرت خود را با حیله پنهان می‌کند، امّا سرانجام شرارتش بر همه آشکار خواهد شد.

امثال 26:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:8

و قائن با برادر خود هابیل صحبت کرد. و واقع شد چون در صحرا بودند، قائن بر برادر خود هابیل برخاسته او را کشت.

امثال 10:9

کسی ‌که به راستی راه رود، در امنیّت زندگی کند و کسی ‌که راه خود را کج می‌سازد، آشکار خواهد شد.

مَتّی 23:28

همچنین شما نیز در ظاهر به مردم عادل می‌نمایید، لیکن در باطن از ریاکاری و شرارت پر هستید.

لوقا 8:17

زیرا چیزی نهان نیست که ظاهر نگردد و نه مستور که معلوم و آشکار نشود.

۱سموئیل 18:17

و شائول به داوود گفت: «اينک دختر بزرگ خود ميرَب را به تو به زنی می‌دهم. فقط برايم شجاع باش و در جنگهای خداوند بکوش.» زيرا شائول می‌گفت: «دست من بر او دراز نشود، بلکه دست فلسطينيان.»

۱سموئیل 18:21

و شائول گفت: «او را به وی می‌دهم تا برايش دام شود و دست فلسطينيان بر او دراز گردد.» پس شائول به داوود بار دوم گفت: «امروز داماد من خواهی شد.»