امثال 26:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است و مرد ستیزه‌جو برای شعله‌ور کردن آتش نزاع.

هزارۀ نو

²¹ همچون زغال برای اخگر و چوب برای آتش است، مرد ستیزه‌جو برای داغ کردن آتش نزاع.

Persian Old Version

²¹ زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همان‌طور که زغال و هیزم آتش را مشتعل می‌کند، مرد ستیزه‌جو هم جنگ و نزاع بر پا می‌نماید.

مژده برای عصر جدید

²¹ همان‌طور که زغال و هیزم آتش را شعله‌ور می‌سازد، شخص ستیزه‌جو هم جنگ و دعوا بپا می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ همان‌طور که زغال و هیزم آتش را شعله‌ور می‌سازد، شخص ستیزه‌جو هم نزاع را داغ‌تر می‌کند.

امثال 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:1

و اتفاقا مردی فرومایه، به اسم شِبَع پسر بِکری بِنيامينی در آنجا بود و شیپور را نواخته، گفت که «ما را در داوود سهمی نيست، و برای ما در پسر يِسا نصيبی نیست. ای اسرائيل! هر کس به خيمه خود برود.»

۱پادشاهان 12:20

و چون تمامی اسرائیل شنیدند که یِرُبعام مراجعت کرده است، ایشان فرستاده، او را نزد جماعت طلبیدند و او را بر تمام اسرائیل پادشاه ساختند. و غیر از قبیله یهودا فقط، کسی خاندان داوود را پیروی نکرد.

مزامیر 120:4

تیرهای تیز دلاوران با آتش‌های سوزان درخت رُتَم!

امثال 10:12

نفرت نزاع‌ها می‌انگیزاند، امّا محبّت هر گناه را می پوشاند.

امثال 15:18

مرد تندخو نزاع را برمی‌انگیزد، امّا شخص دیرغضب دشمنی را فرو می‌نشاند.

امثال 29:22

مرد تندخو نزاع برمی‌انگیزاند و شخص کج‌خلق در تقصیر می‌افزاید.

امثال 30:33

زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن خشم نزاع بیرون می‌آید.