امثال 26:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

هزارۀ نو

²⁰ بدون هیزم، آتش خاموش می‌شود؛ بدون سخن‌چینی، مشاجره پایان می‌پذیرد.

Persian Old Version

²⁰ از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هیزم که نباشد آتش خاموش می‌شود، سخن‌چین که نباشد نزاع فرو می‌نشیند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر هیزم نباشد آتش خاموش می‌شود. اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر هیزم نباشد، آتش خاموش می‌شود؛ اگر سخن‌چین نباشد، نزاع فرومی‌نشیند.

امثال 26:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:28

مرد دروغگو نزاع می‌پاشد و سخن‌چین دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.

امثال 22:10

استهزاکننده را دور نما و نزاع خاموش خواهد شد و مشاجره و رسوایی ساکت خواهد گردید.

امثال 26:22

سخنان سخن‌چین مثل خوراک لذیذ است که به عمق‌های وجود فرو می‌رود.

لاویان 19:16

در میان قوم خود برای سخن‌چینی مَگرد، و به ضدّ جان همسایه خود مایست. من یهوه هستم.

یعقوب 3:5

همچنان زبان نیز عضوی کوچک است و سخنان کبرآمیز می‌گوید. اینک آتش کمی چه جنگل بزرگی را می‌سوزاند!

یعقوب 3:6

و زبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را آلوده می‌کند و دایرهٔ کائنات را می‌سوزاند و جهنم است که آن را می‌افروزد.