امثال 26:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آیا شخصی را می‌بینی که در دید خود حکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

هزارۀ نو

¹² مردی را که در نظر خویش حکیم است، می‌بینی؟ به مرد نادان بیش از او امید هست!

Persian Old Version

¹² آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است.

مژده برای عصر جدید

¹² کسی‌که خودش را عاقل می‌پندارد، از یک احمق هم نادان‌تر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² برای یک احمق بیشتر امید هست تا کسی که خودش را حکیم می‌پندارد.

امثال 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:15

راه احمق در نگاه خودش راست است، امّا هر‌ که نصیحت را بشنود، حکیم است.

امثال 22:29

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشد، می‌بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد؛ پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

امثال 26:16

تنبل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 28:11

مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امّا فقیر خردمند مشت او را باز خواهد نمود.

امثال 28:26

آنکه بر دل خود توکّل نماید، احمق می‌باشد، امّا کسی ‌که به حکمت رفتار نماید، نجات خواهد یافت.

امثال 29:20

آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید بر او.

امثال 3:7

خود را حکیم مپندار؛ از خداوند بترس و از بدی دوری نما.

اِشعیا 5:21

وای بر آنانی که در نظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم می‌نمایند.

مَتّی 21:31

کدامیک از این دو خواهش پدر را به‌جا آورد؟» گفتند: «اوّلی.» عیسی به ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم که خراجگیران و فاحشه‌ها قبل از شما داخل پادشاهی خدا می‌گردند

لوقا 18:11

آن فریسی ایستاده به اینطور با خود دعا کرد که: 'خدایا، تو را شکر می‌کنم که مثل سایر مردم حریص و ظالم و زناکار نیستم و نه مثل این باجگیر،

لوقا 7:44

پس به سوی آن زن اشاره نموده به شمعون گفت: «این زن را می‌بینی؟ به خانهٔ تو آمدم آب برای پایهای من نیاوردی، ولی این زن پایهای مرا به اشکها شست و به مویهای سر خود آنها را خشک کرد.

یوحنا 9:41

عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، ولی الان می‌گویید بینا هستیم. پس گناه شما می‌ماند.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و مغرور مشوید، بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خود را دانا مشمارید.

مکاشفه 3:17

زیرا می گویی 'دولتمند هستم و دولت اندوخته‌ام و به هیچ‌ چیز محتاج نیستم' و نمی‌دانی که تو تیره‌بخت و مسکین هستی و فقیر و کور و عریان.