امثال 26:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چنانکه برف در تابستان و باران در موسم حصاد نشاید، همچنین حرمت برای آدم احمق نشاید.

هزارۀ نو

¹ برف در تابستان و باران در موسم حصاد! همچنان حرمت نیز نادان را نشاید.

Persian Old Version

¹ چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همان‌طور که باریدن برف در تابستان یا باران در فصل درو خلاف قانون طبیعت است، همچنان است احترام گذاشتن به اشخاص نادان.

مژده برای عصر جدید

¹ احترام گذاشتن به افراد نادان، مانند بارش برف در تابستان یا باران در فصل درو است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مانند بارش برف در تابستان یا باران در فصل درو، احترام به احمقان بی‌جا است.

امثال 26:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 4:6

پس هَتاک به میدان شهر که پیش دروازه پادشاه بود، نزد مُردِخای بیرون رفت.

اِستر 4:9

پس هَتاک داخل شده، سخنان مُردِخای را به اِستر باز گفت.

مزامیر 12:8

شریران به هر سو پرسه می زنند، وقتی که فرومایگی میان آدمیان بلند می‌شود.

مزامیر 15:4

که در نظر خود حقیر و خوار است و آنانی را که از خداوند می‌ترسند حرمت می‌نماید و قسم به ضرر خود می‌خورد و تغییر نمی‌دهد.

مزامیر 52:1

ای زورمند، چرا از بدی فخر می‌کنی؟ رحمت خدا همیشه باقی هست.

امثال 17:7

کلام کبرآمیز احمق را نمی‌شاید و چند مرتبه زیاده لب‌های دروغگو شریفان را.

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی‌شاید، تا چه رسد به غلامی که بر شریفان حکمرانی می‌کند.

امثال 26:3

شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، و چوب از برای پشت احمقان است.

امثال 26:8

هر ‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگ‌ها است.

امثال 28:16

حاکم کم‌عقل بسیار ظلم می‌کند، امّا هر‌ که از رشوه نفرت کند، عمر خود را دراز خواهد ساخت.

داوران 9:20

اما اگر چنین نیست، باشد که آتش از اَبیمِلِک برجَهَد و اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو را بسوزاند، و آتش از اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو برجَهَد و اَبیمِلِک را بسوزاند.»

داوران 9:7

و چون يوتام را از اين خبر دادند، او رفته، به‌ سر کوه جِرزيم ايستاد و صدای خود را بلند کرده، ندا در‌ داد و به ايشان گفت: «ای مردان شِکيم، مرا بشنويد تا خدا نیز شما را بشنود.