امثال 25:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در حضور پادشاه خود را برمیفراز، و در جای بزرگان نایست.

هزارۀ نو

⁶ خویشتن را در حضور پادشاه برمیفراز، و تکیه بر جای بزرگان مزن؛

Persian Old Version

⁶ در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی به حضور پادشاه می‌روی خود را آدم بزرگی ندان و در جای بزرگان نایست،

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی به حضور پادشاه می‌روی، خود را شخص بزرگی مپندار و در جای بزرگان منشین،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چون به حضور پادشاه درآیی، خود را شخص بزرگی مپندار و در جای بزرگان منشین،

امثال 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 131:1

ای خداوند دل من متکبّر نیست و نه چشمانم برافراشته و خویشتن را به ‌کارهای بزرگ مشغول نساختم، و نه به‌ کارهایی که از عقل من بسیار دور است.

خروج 3:11

موسی به خدا گفت: «من کيستم که نزد فرعون بروم و قوم اسرائیل را از مصر بيرون آورم؟»

امثال 16:19

با تواضع نزد حلیمان بودن بهتر است از تقسیم نمودن غنیمت با متکبّران.

امثال 25:27

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود، جلال نیست.

امثال 25:5

شریران را از حضور پادشاه دور کن تا تخت او در عدالت پایدار بماند.

امثال 25:7

زیرا بهتر است تو را گفته شود که «اینجا بالا بیا»، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او را دیده است، تو را پایین برند.

امثال 27:2

بگذار دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبه‌ای، نه لبهای تو.

لوقا 14:10

بلکه چون مهمان کسی باشی، رفته در پایین بنشین تا وقتی که میزبانت آید به تو گوید: 'ای دوست، جای بالاتر بنشین.' آنگاه تو را در حضور مجلسیان عزّت خواهد بود.

لوقا 14:8

«چون کسی تو را به عروسی دعوت کند، در بالای مجلس منشین، مبادا کسی بزرگتر از تو را هم وعده خواسته باشد.

۱سموئیل 15:17

و سَموئيل گفت: «هنگامی که تو در نظر خود کوچک بودی، آيا رئيس قبایل اسرائيل نشدی؟ و آيا خداوند تو را مسح نکرد تا بر اسرائيل پادشاه شوی؟