امثال 25:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.

هزارۀ نو

²³ باد شمالی باران می‌آورد، زبان غیبتگو، نگاههای خشمگین.

Persian Old Version

²³ چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، همچنان بدگویی، خشم و عصبانیت به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ همان‌طور که باد شمال باران می‌آورد، بدگویی هم خشم و عصبانیّت به بار می‌آورد.

امثال 25:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 37:22

درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.

ایّوب 37:9

از برجهای جنوب گردباد می‌آید و از برجهای شمال برودت.

مزامیر 101:5

کسی را که در نهان به همسایه خود غیبت‌ گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبّر دارد، تحمّل نخواهم کرد.

مزامیر 15:3

که به زبان خود غیبت ننماید؛ و به همسایه خود بدی نکند و درباره نزدیکان خویش بدگویی را قبول ننماید،

مزامیر 35:16

مثل دلقکانی که برای نان مسخرگی می‌کنند، دندانهای خود را بر من می‌افشردند.

امثال 26:20

از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود و از نبودن سخن‌چین نزاع می‌خوابد.

رومیان 1:30

شایعه سازان و غیبت کنندگان و دشمنان خدا و اهانت کنندگان و متکبّران و خودستایان و شرسازان و نامطیعان والدین.

۲قرنتیان 12:20

زیرا می‌ترسم که چون آیم، شما را نه‌ چنانکه می‌خواهم بیابم و شما مرا بیابید، چنانکه نمی‌خواهید که مبادا نزاع و حسد و خشمها و تعصب و بهتان و غیبت و غرور و بی‌نظمی باشد.