امثال 25:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کسی ‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

هزارۀ نو

¹⁸ گرز و شمشیر و تیرِ تیز است آن که بر همنوع خویش شهادت دروغ دهد.

Persian Old Version

¹⁸ کسیکه درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شهادت دروغ مثل تبر و شمشیر و تیر تیز صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شهادت دروغ برضد همسایه، مانند تبر و شمشیر و تیرِ تیز، صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی که دربارهٔ همسایهٔ خود شهادت دروغ می‌دهد، مانند تیرِ تیز، گُرز و شمشیر، مُهلک است.

امثال 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 140:3

زبان خود را مثل مار تیز می‌کنند و زهر افعی زیر لب ایشان است، سلاه.

مزامیر 52:2

زبان تو شرارت را به وجود می‌آورد، مثل تیغ تیز، ای حیله‌گر!

مزامیر 55:21

سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.

مزامیر 57:4

جان من در میان شیران است. در میان آتش افروزان می‌خوابم یعنی آدمیانی که دندانهایشان نیزه‌ها و تیرهاست و زبان ایشان شمشیر برنده است.

خروج 20:16

بر همسايه خود شهادت دروغ مده.

امثال 12:18

هستند که مثل ضربت شمشیر حرف‌های پوچ می‌زنند، امّا زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

امثال 24:28

بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده و با لب‌های خود فریب مده

امثال 25:17

پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه‌ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تو نفرت نماید.

اِرمیا 9:3

زبان خویش را مثل کمان به دروغ می‌کشند. در سرزمین قوی شده‌اند، اما نه برای حقیقت. زیرا خداوند می‌گوید: از شرارت به شرارت ترقی می‌کنند، و مرا نمی شناسند.»

اِرمیا 9:8

زبان ایشان تیر مرگبار است که به فریب سخن می‌راند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلح‌آمیز می‌گویند، اما در دل خود برای او کمین می‌گذارند.

یعقوب 3:6

و زبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را آلوده می‌کند و دایرهٔ کائنات را می‌سوزاند و جهنم است که آن را می‌افروزد.