امثال 25:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر عسل یافتی به قدر کفایت بخور، مبادا از آن پر شده، قی کنی.

هزارۀ نو

¹⁶ گر عسل یافتی، به اندازه بخور مبادا از آن سیر شوی و قی‌اش کنی.

Persian Old Version

¹⁶ اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی زیاد از حد نخور، زیرا ممکن است دلت به هم بخورد و استفراغ کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اگر به عسل دست یافتی، به‌اندازه بخور، وگرنه آن‌ را استفراغ خواهی کرد.

امثال 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:8

لقمه‌ای را که خورده‌ای، قی خواهی کرد و سخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.

امثال 25:17

پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه‌ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تو نفرت نماید.

امثال 25:27

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود، جلال نیست.

جامعه 7:16

پس گفتم به افراط صالح مباش و خود را زیاده حکیم مپندار، مبادا خویشتن را هلاک کنی.

اِشعیا 7:15

او کره و عسل خواهد خورد تا آنگاه که ترک کردن بدی و اختیار کردن خوبی را بداند.

اِشعیا 7:22

و از فراوانی شیری که می‌دهند، کره خواهد خورد. زیرا هر که در این سرزمین باقی ماند، خوراکش کره و عسل خواهد بود.

لوقا 21:34

پس مواظب باشید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که در آن هرزگی‌هاست، بلکه از روح پر شوید.