امثال 24:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ هر ‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه‌انگیز می‌گویند.

هزارۀ نو

⁸ آن که بدی در سر می‌پروراند، دسیسه‌گر شناخته خواهد شد.

Persian Old Version

⁸ هرکه برای بدی تفکر میکند، او را فتنه انگیزمی گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ کسی‌که دایم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، دردسرآفرین خوانده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کسی‌ که دائم نقشه‌های پلید در سر می‌پروراند، فتنه‌گر خوانده خواهد شد.

امثال 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:44

و پادشاه به شِمعی گفت: «تمامی بدی را که دلت از آن آگاهی دارد که به پدر من داوود کرده‌ای، می‌دانی و خداوند شرارت تو را به‌ سرت برگردانیده است.

مزامیر 21:11

زیرا قصد بدی برای تو کردند و نقشه‌های پلید اندیشیدند که آن را نتوانستند به جا آورد.

امثال 14:22

آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی‌شوند؟ امّا برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

امثال 24:2

زیرا که دل ایشان در ظلم تفکّر می‌کند و لب‌های ایشان درباره مشقت صحبت می‌نماید.

امثال 24:9

فکر احمقان گناه است و استهزا کننده نزد آدمیان منفور می‌باشد.

امثال 6:14

در دلش دروغ‌ها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. تخم نفاق می‌پاشد.

امثال 6:18

دلی که تدبیرهای فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که در زیانکاری تیزرو می‌باشند.

اِشعیا 32:7

آلات مرد رذل نیز زشت است و تدبیرهای زشت می‌نماید تا مسکینان را به سخنان دروغ هلاک نماید، هنگامی که مسکینان به انصاف سخن می‌گویند.

ناحوم 1:11

مشاور فرومایه که به ضد خداوند بد می‌اندیشد، از تو بیرون آمده است.

رومیان 1:30

شایعه سازان و غیبت کنندگان و دشمنان خدا و اهانت کنندگان و متکبّران و خودستایان و شرسازان و نامطیعان والدین.