امثال 24:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ از مزرعه مرد تنبل و از تاکستان شخص کم‌عقل گذشتم.

هزارۀ نو

³⁰ از مزرعۀ مرد کاهل گذر کردم و از تاکستان مرد کم‌عقل گذشتم؛

Persian Old Version

³⁰ از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛

مژده برای عصر جدید

³⁰ از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ از کنار مزرعۀ مردی تنبل و تاکستان شخصی کم‌عقل گذشتم.

امثال 24:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:17

من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام، مَثَل می‌نمایم.

ایّوب 4:8

چنانکه من دیدم، آنانی که شرارت را شیار می‌کنند و شقاوت را می‌کارند، همان را می‌دروند.

ایّوب 5:27

اینک این را تفتیش نمودیم و چنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان می‌شوند و تمامی شرارت دهان خود را خواهد بست.

مزامیر 37:25

من جوان بودم و اکنون پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

امثال 10:13

در لب‌های بصیرت‌پیشگان حکمت یافت می‌شود، امّا چوب به جهت پشت مرد کم عقل است.

امثال 12:11

کسی ‌که زمین خود را زراعت کند، از نان سیر خواهد شد، امّا هر ‌که چیزهای باطل را پیروی نماید، کم‌عقل است.

امثال 13:4

شخص تنبل آرزو می‌کند و چیزی پیدا نمی‌کند. امّا شخص زرنگ فربه خواهد شد.

امثال 6:32

امّا کسی ‌که با زنی زنا کند، عقل درست ندارد و هر‌ که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.

جامعه 10:18

از تنبلی سقف خراب می‌شود، و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

جامعه 7:15

این همه را در روزهای پوچ خود دیدم. مرد صالح هست که در درستی‌اش هلاک می‌شود و مرد شریر هست که در شرارتش عمر دراز دارد.