امثال 23:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد و خیانتکاران را به میان مردم می‌افزاید.

هزارۀ نو

²⁸ همچون راهزنی در کمین می‌نشیند، تا خیانتکاران را در میان آدمیان بیفزاید.

Persian Old Version

²⁸ او نیز مثل راهزن در کمین میباشد، وخیانتکاران را در میان مردم میافزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ او مانند راهزن در کمین قربانیان خود می‌نشیند و باعث می‌شود مردان زیادی خیانتکار شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ او مانند راهزن در کمین قربانی‌های خود می‌نشیند و به تعداد مردم خیانتکار می‌افزاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او مانند راهزن در کمین قربانی‌های خود می‌نشیند و به تعداد مردم خیانتکار می‌افزاید.

امثال 23:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیزی تلختر از مرگ است. هر ‌که مقبول خدا است، از وی خواهد گریخت، اما گناهکار گرفتار وی خواهد گردید.

امثال 7:12

گاهی در کوچه‌ها و گاهی در میدان‌ها و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.

۱قرنتیان 10:8

و نه زنا کنیم، چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روز بیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.

هوشع 4:11

زنا و شراب و شیره دل ایشان را می‌رباید.

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است و هر ‌که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

اِرمیا 3:2

چشمان خود را به بلندیها برافراز و ببین که کدام مکان است که در آن با تو همخواب نشده‌اند. برای ایشان به سر راهها مثل زن عرب در بیابان نشستی و زمین را به زنا و بدرفتاری خود آلوده ساختی.

امثال 9:18

و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

اعداد 25:1

و اسرائيل در شِطّيم اقامت نمودند، و قوم با دختران موآب زنا کردن گرفتند.

امثال 6:26

زیرا که به ‌سبب زن زناکار، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.

پیدایش 39:10

و اگر چه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، یوسف به وی گوش نمی‌گرفت که با او بخوابد یا نزد وی بماند.

امثال 7:10

که اینک زنی به استقبال او می‌آمد؛ در لباس زناکار و در اندیشه‌های کثیف دل.