امثال 23:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ چونکه زن زناکار چاله عمیق است و زن بیگانه چاه تنگ.

هزارۀ نو

²⁷ زیرا زن فاحشه گودالی است عمیق و زن بیگانه، چاهی تنگ و تاریک.

Persian Old Version

²⁷ چونکه زن زانیه حفرهای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بدان که زن فاحشه گودالی عمیق است؛ زن بدکاره دامی است خطرناک.

امثال 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:10

و اگر چه هر روزه به یوسف سخن می‌گفت، یوسف به وی گوش نمی‌گرفت که با او بخوابد یا نزد وی بماند.

امثال 2:16

تا تو را از زن اجنبی رهایی بخشد و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است و هر ‌که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

امثال 5:20

لیکن، ‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌ گیری؟

امثال 9:15

تا راه روندگان را بخواند، و آنانی را که به راه‌های خود به راستی می‌روند: