امثال 23:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از زمره میگساران مباش و نه از زمره شکم پرستان گوشت حریص.

هزارۀ نو

²⁰ با میگساران دمساز مشو، و نه با شکمبارگان،

Persian Old Version

²⁰ از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و با آدمهای میگسار و شکم‌پرست معاشرت نکن،

مژده برای عصر جدید

²⁰ و با میگساران و شکم‌پرستان معاشرت نکن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ با میگساران هم‌نشین نشو، و با شکم‌پرستان معاشرت نکن،

امثال 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:1

شراب استهزا می‌کند و باده عربده می‌آورد و هر ‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.

امثال 21:17

هر ‌که عیش را دوست دارد، محتاج خواهد شد و هر ‌که شراب و روغن را دوست دارد، دولتمند نخواهد گردید.

امثال 23:2

و اگر مرد شکمباره هستی، کارد بر گلوی خود بگذار.

امثال 28:7

هر ‌که شریعت را نگاه دارد، پسری حکیم است، امّا رفیق عیاشان، پدر خویش را رسوا می سازد.

اِشعیا 22:13

و اینک شادمانی و خوشی و کشتن گاوان و قربانی کردن گوسفندان و خوردن گوشت و نوشیدن شراب خواهد بود، که بخوریم و بنوشیم، زیرا که فردا می‌میریم.

اِشعیا 5:11

وای بر آنانی که صبح زود برمی‌خیزند تا در ‌پی باده بروند، و شب دیر می‌نشینند تا شراب، ایشان را گرم نماید.

اِشعیا 5:22

وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب نیرومند هستند و به جهت آمیخته ساختن باده مردان قوی می‌باشند.

مَتّی 24:49

و شروع کند به زدن همقطاران خود و خوردن و نوشیدن با میگساران

لوقا 15:13

و چندی نگذشت که آن پسر کوچکتر آنچه داشت جمع کرده، به مملکتی بسیار دور کوچ کرد و به عیاشی ناهنجار، سرمایهٔ خود را تلف نمود.

لوقا 16:19

شخصی دولتمند بود که لباس ارغوانی و ظریف از کتان می پوشید و هر روزه در عیاشی با جلال به سر می‌برد.

لوقا 21:34

پس مواظب باشید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی، سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در مهمانیها و میگساریها و هرزگی و عیاشی و نزاع و حسد؛

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که در آن هرزگی‌هاست، بلکه از روح پر شوید.

تثنیه 21:20

و به مشايخ شهرش گويند: ”اين پسر ما سرکش و لجوج است، سخن ما را نمی شنود و بی‌بند و بار و ميگسار است.“