امثال 23:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس تو، ‌ای پسرم، بشنو و حکیم باش و دل خود را در طریق درست گردان.

هزارۀ نو

¹⁹ پسرم، گوش فرا ده و حکیم باش، و دلت را به راه راست مشغول دار.

Persian Old Version

¹⁹ پس توای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ای پسرم، عاقل باش و به سخنانم گوش فرا ده. در راه راست گام بردار

مژده برای عصر جدید

¹⁹ فرزندم، عاقل باش و به سخنانم گوش بده. در راه راست قدم بردار

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ فرزندم، عاقل باش و به سخنانم گوش بده. از صمیم قلب در راه راست قدم بردار.

امثال 23:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:12

دل خود را به ادب مایل گردان و گوش خود را به کلام معرفت.

امثال 23:26

‌ای پسرم، دل خود را به من بده و چشمان تو به راه‌های من شاد باشد.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را هموار بساز، تا همه راههای تو مستقیم باشد.

امثال 6:6

‌ای شخص تنبل، نزد مورچه برو و در راههای او دقّت کن و حکمت را بیاموز؛

امثال 9:6

جهالت را ترک کرده، زنده بمانید و به طریق فهم رفتار نمایید.»

تثنیه 21:20

و به مشايخ شهرش گويند: ”اين پسر ما سرکش و لجوج است، سخن ما را نمی شنود و بی‌بند و بار و ميگسار است.“

تثنیه 4:9

ليکن دوری نما و خويشتن را بسيار متوجه باش، مبادا اين چيزهايی را که چشمانت ديده است، فراموش کنی و مبادا اينها در تمامی روزهای عمرت از دل تو محو شود؛ بلکه آنها را به فرزندانت و فرزندان فرزندانت تعليم ده.