امثال 23:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² دل خود را به ادب مایل گردان و گوش خود را به کلام معرفت.

هزارۀ نو

¹² دل خویش را به ادب مایل گردان و گوش‌خود را به سخنان معرفت.

Persian Old Version

¹² دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی دیگران تو را تأدیب می‌کنند، با تمام دل آن را بپذیر و به سخنان آموزنده‌شان گوش فرا ده.

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی معلّم تو را تعلیم می‌دهد، از صمیم دل به سخنان آموزندهٔ او گوش بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از صمیم دل مشتاق تعلیم باش، و به سخنان حکیمانه گوش بده.

امثال 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:17

گوش خود را فرا داشته، کلام حکیمان رابشنو و دل خود را به تعلیم من مایل گردان.

امثال 23:11

زیرا که ولی ایشان نیرومند است و با تو در دفاع از ایشان مخالفت خواهد کرد.

امثال 23:13

از کودک خود انضباط را باز مدار که اگر او را با چوب بزنی، نخواهد مرد.

امثال 23:19

پس تو، ‌ای پسرم، بشنو و حکیم باش و دل خود را در طریق درست گردان.

حزقیال 33:31

و نزد تو می‌آیند به گونه‌ای که قوم من می آیند. و مانند قوم من، پیش تو نشسته، سخنان تو را می‌شنوند، اما آنها را به جا نمی‌آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین می‌گویند. لیکن دل ایشان در‌ پی منافع ناحقشان می‌رود.

مَتّی 13:52

به ایشان گفت: «بنابراین، هر کاتبی که در پادشاهی آسمان تعلیم یافته است، مثل صاحب‌خانه‌ای است که از خزانه خویش چیزهای نو و کهنه بیرون می‌آورد.» (متّی 13‏:54‏-58 ؛ مَرقُس 6‏:1‏-6)