Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




امثال 23:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

10 حدود قدیم را منتقل مساز و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

هزارۀ نو

10 حدود دیرین را جابه‌جا مکن، و به مزرعۀ یتیمان تجاوز منما،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Persian Old Version

10 حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

10 حدود ملک خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را غصب نکن،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید

10 حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را بزور نگیر،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

10 حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و به زمین یتیمان تجاوز نکن،

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




امثال 23:10
17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

بیوه‌زنان را دست خالی رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.


کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.


یقین برای یتیم قرعه می‌اندازید و دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.


بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند و یتیمان را به قتل می‌رسانند.


بر بيوه‌زنی يا يتيمی ظلم مکنيد.


خداوند خانه متکبّران را منهدم می‌سازد، امّا حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.


حدود قدیمی را که پدرانت قرار داده‌اند منتقل مساز.


خداوند چنین می‌گوید: انصاف و عدالت را اجرا دارید و مظلومان را از دست ظالمان برهانید و بر غریبان و یتیمان و بیوه‌زنان ستم و جور منمایید و خون بی‌گناهان را در این مکان مریزید.


زیرا اگر به راستی راهها و کارهای خود را اصلاح کنید و انصاف را در میان یکدیگر به عمل آورید،


و بر غریبان و یتیمان و بیوه‌زنان ظلم ننمایید و خون بی‌گناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به زیان خویش پیروی ننمایید.


و بر بیوه‌زنان و یتیمان و غریبان و فقیران ظلم منمایید و در دلهای خود بر یکدیگر بدی میندیشید.»


و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران و زناکاران و آنانی که قسم دروغ می‌خورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوه‌زنان و یتیمان ظلم می‌نمایند و غریب را از حق خودش دور می سازند و از من نمی ترسند، به زودی شهادت خواهم داد. سخن یهوه صِبایوت این است.


حد همسايه خود را که پيشينيان گذاشته‌اند، در ملک تو که به ‌دست تو خواهد آمد، در سرزمينی که يهوه خدايت برای تصرفش به تو می‌دهد، منتقل مساز.


«ملعون باد کسی ‌که حد همسايه خود را تغيير دهد.» و تمامی قوم بگويند: «آمين!»


پرستش صاف و بی‌عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان و بیوه‌زنان را در مصیبت ایشان دستگیری کنند و خود را از آلودگی دنیا نگاه دارند.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ