امثال 23:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، در آنچه پیش روی تو است، دقّت کن.

هزارۀ نو

¹ چون با حاکمی به طعام می‌نشینی، در آنچه پیش روی توست تأمل کن،

Persian Old Version

¹ چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی با حاکم سر سفره می‌نشینی، به خاطر بسپار با چه کسی روبرو هستی.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی با حاکم غذا می‌خوری، به‌خاطر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی با حاکم غذا می‌خوری، خوب در نظر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

امثال 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 22:29

آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشد، می‌بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد؛ پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.

امثال 23:2

و اگر مرد شکمباره هستی، کارد بر گلوی خود بگذار.

یهودا 1:12

اینها در مهمانی‌های محبّتانه شما صخره‌ها هستند چون با شما شادی می‌کنند، و شبانانی که خود را بی‌ترس پروار می‌کنند و ابرهای بی‌آب از بادها رانده شده و درختان پاییزی بی‌میوه، دوباره مرده و از ریشه‌ کنده شده،