امثال 22:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ خارها و دام‌ها در راه کج‌روان است، امّا هر که جان خود را نگاه دارد، از آنها دور می‌شود.

هزارۀ نو

⁵ در راه کج‌روان، خارها و دامهاست، اما آن که مراقب جان خویش باشد، از آنها در امان می‌ماند.

Persian Old Version

⁵ خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.

مژده برای عصر جدید

⁵ راه شریران پر از خارها و دامهاست. اگر جان خود را دوست داری از رفتن به آن راه خودداری کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ راه شریران پُر از خارها و دام‌ها است؛ اگر جان خود را دوست داری از راه آن‌ها دوری کن.

امثال 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:8

زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش و گوگرد خواهد بارانید، و باد سموم سهم پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 91:1

آنکه در پوشش خدای متعال نشسته است، زیر سایه قادر مطلق ساکن خواهد بود.

امثال 13:15

عقل سلیم، حرمت می‌آورد، امّا راه خیانتکاران، سخت است.

امثال 13:3

هر ‌که دهان خود را نگاه دارد، جان خویش را محافظت نماید، امّا کسی ‌که لبهای خود را بگشاید، هلاک خواهد شد.

امثال 15:19

راه کاهلان مثل خاربست است، امّا طریق راستان شاهراه است.

امثال 16:17

طریق راستان، دوری نمودن از بدی است و هر ‌که راه خود را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید.

امثال 19:16

هر ‌که حکم را نگاه دارد، جان خویش را محافظت می‌نماید، امّا هر ‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

امثال 22:4

پاداش تواضع و ترس خداوند، دولت و جلال و حیات‌ است.

امثال 29:6

در نااطاعتی مرد شریر دامی است، امّا عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

امثال 4:19

و امّا طریق شریران مثل ظلمت غلیظ است، و نمی‌دانند که از چه چیز می‌لغزند.

یوشع 23:13

يقين بدانيد که يهوه خدای شما اين قومها را از حضور شما ديگر بيرون نخواهد کرد، بلکه برای شما دام و تله و برای پهلوهای شما تازيانه و در چشمان شما خار خواهند بود، تا وقتی که از اين سرزمين نيکو که يهوه خدای شما، به شما داده است، هلاک شويد.

۱یوحنا 5:18

و می‌دانیم که هر که از خدا مولود شده است، گناه نمی‌کند، بلکه کسی ‌که از خدا تولد یافت، خود را نگاه می‌دارد و آن شریر او را لمس نمی‌کند.