امثال 22:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اگر چیزی نداری که ادا نمایی، پس چرا بستر تو را از زیرت بردارند.

هزارۀ نو

²⁷ اگر توان پرداخت نداشته باشی، بسترت را نیز از زیرت برمی‌گیرند.

Persian Old Version

²⁷ اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ زیرا اگر مجبور به پرداخت قرض او شوی و نتوانی آن را بپردازی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ زیرا اگر قادر به پرداخت قرض او نباشی، رختخوابت را از زیرت بیرون می‌کشند.

امثال 22:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:1

و زنی از زنان پسران انبیا نزد اِلیشَع التماس نموده، گفت: «بنده‌ات، شوهرم مرد و تو می‌دانی که بنده​ات از خداوند می‌ترسید، و طلبکار او آمده است تا دو پسر مرا برای بندگی خود ببرد.»

امثال 20:16

لباس آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است و او را به گرو بگیر که ضامن بیگانگان است.